Какие баллады перевёл А. Жуковский (3 видео)

Александр Андреевич Жуковский – выдающийся русский поэт и переводчик, известный своими переводами европейской классической литературы на русский язык. В своем творчестве он создал множество переводов баллад, которые с успехом были восприняты читателями и оказали влияние на развитие отечественной поэзии. Баллады Жуковского характеризуются глубоким эмоциональным звучанием и проникновенными образами, создавая атмосферу загадочности и драматизма.

Среди наиболее известных баллад, переведенных А. Жуковским, стоит отметить его версию баллады Гете «Западня». В своем переводе Жуковский передал атмосферу загадочности и мистики, которая присутствует в оригинале. Картина столкновения человека с силами тьмы, пленительная виртуозность языка и изысканность мысли делают эту балладу настоящим произведением искусства.

Еще одной знаменитой балладой, переведенной Жуковским, является его версия баллады В. В. Штольц «Смерть поэта». В этом произведении Жуковский воплотил образ гениального поэта, которому суждено погибнуть от рук общества. Эмоциональная мощь стихов, их глубина и философская подоплека делают эту балладу одной из самых запоминающихся.

Содержание

Баллады, переведенные А. Жуковским
Баллады Вальтера Скотта
Баллада «Гордость Невского простора»
Старая мельница
Баллада «Король-призрак»
Баллады Фридриха Шиллера
Баллады Фридриха Шиллера
Баллада Фридриха Шиллера «Песня о колоколе»
🔍 Видео

Видео:Баллады Жуковского «Людмила» и «Светлана». Почему одна заканчивается плохо, а другая — хорошо?Скачать

Баллады, переведенные А. Жуковским

Александр Андреевич Жуковский был одним из величайших русских поэтов-переводчиков. Он известен своими мастерскими переводами различных литературных произведений, включая баллады великих европейских авторов.

Среди баллад, переведенных Жуковским, особенно выделяются его работы по переводу баллад Вальтера Скотта. Жуковский не только передал смысл и эмоциональную глубину оригинала, но и создал собственное уникальное звучание и стиль в переводах.

Одной из наиболее известных баллад Вальтера Скотта, переведенных Жуковским, является «Гордость Невского простора». В этой балладе Жуковский передал неповторимую атмосферу исторического сражения на Неве, героизм русских воинов и красоту родного края.

Еще одна знаменитая баллада, переведенная Жуковским, — «Старая мельница». В ней он передал образ запущенной старой мельницы, которая стала свидетельницей горестной судьбы молодого влюбленного пожарного.

Третьей балладой в серии переводов Жуковского является «Король-призрак». В этой балладе передана атмосфера загадочности и таинственности, которая окружает мертвого короля, возвращающегося в замок каждую ночь.

Кроме Вальтера Скотта, Жуковский также переводил баллады немецкого поэта Фридриха Шиллера. Наиболее известными из них являются «Германская баллада», в которой описывается сражение немецких воинов против римской армии, и «Песня о колоколе», где рассказывается о создании огромного колокола с помощью силы народа и небесного вмешательства.

Видео:Баллада В. А. Жуковского «Кубок».Благородство и жестокость героев баллады. Видеоурок по литературе 5Скачать

Баллады Вальтера Скотта

Среди самых известных баллад Скотта можно назвать:

«Гордость Невского простора». Эта баллада рассказывает о великом воине, который сражается с врагами в защиту своего отечества. В ней описываются героические подвиги, страсть к свободе и величие родины.
«Старая мельница». В этой балладе рассказывается история о старинной мельнице, в которой обитает привидение. Поэт описывает страшные и загадочные события, происходящие в этом месте, и невероятное путешествие главного героя в мир призрачных теней.
«Король-призрак». В этой балладе Скотт рассказывает о могущественном короле, который возвращается из мертвых, чтобы отомстить за свою смерть и наказать тех, кто предал его. Величественные описания и напряженный сюжет делают эту балладу одной из самых знаменитых произведений Скотта.

Баллады Вальтера Скотта широко известны и признаны мировым литературным сообществом. Они великолепно отражают эпоху и дух времени, а также глубину мысли и красоту языка своего автора. Поэзия Скотта оставляет неизгладимое впечатление и является важной частью наследия романтизма в литературе.

Баллада «Гордость Невского простора»

Баллада рассказывает о сражении на реке Нева, которое произошло в XIII веке, во время осады города Новгорода шведским войском. Жуковский описывает события этой битвы и главного героя — богатыря Александра Невского, который смело и отважно сражается с врагом.

Александр Невский изображен в балладе как национальный герой и символ силы и мужества. Он сражается не только за свою родину, но и за свободу и независимость русского народа. Богатырь побеждает шведскую армию и становится главным героем этой эпической истории.

Баллада «Гордость Невского простора» имеет яркую и красочную поэтическую форму. В ней использованы разнообразные художественные приемы, такие как сравнения, метафоры и эпитеты, которые помогают передать героизм и мощь событий.

Эта баллада не только иллюстрирует исторические события, но и отражает национальный характер и национальное самосознание. Она является одним из символов и гордостью русской культуры.

Старая мельница

1.	Она сидит среди руин,
2.	В старинной, седой мельнице,
3.	И говорит старухам:
4.	«Скажите мне, как же так быть?»
5.	А старухи головами качают,
6.	И печальные говорят:
7.	«Тебя, дитя, осудили,
8.	Завистницы прокляты!»
9.	Закружился вихорь внутри мельницы,
10.	И девушку унесло прочь.
11.	Шепчет ветер, шумит река,
12.	Как же теперь жить тебе?
13.	Куда идти по свету бесконечному,
14.	Если все тебя проклинают?
15.	Одна она молится под луной
16.	О спасении жизни своей.
17.	Но плачет она и стонет,
18.	И долго ей страдать суждено.

Эта баллада прекрасно передает атмосферу запретного и таинственного мира, в котором героиня оказывается. Каждая строфа баллады описывает ее эмоциональное состояние и ее судьбу, закончившуюся трагической смертью.

Баллада «Король-призрак»

Главный герой баллады — мрачный и мстительный призрак короля, который носит прическу, равную острому ножу, и пламенные глаза, полные ярости. Он возвратился после многих лет, чтобы покарать своих врагов за их предательство. Каждому, кто смеет встать на его пути, он обещает страшную участь, а их судьба будет такой же мрачной и трагической, как и судьба самого короля.

Баллада полна гротескных и страшных образов, создающих атмосферу мистики и загадочности. Жуковский мастерски перенес на русский язык изначальную атмосферу шотландской баллады и передал ее читателям. Перевод баллады Жуковского стал настолько известным и популярным, что в наше время многим именно он известнее, чем оригинальное произведение Вальтера Скотта.

Работы А. Жуковского, включая балладу «Король-призрак», оказали большое влияние на развитие русской поэзии и литературы. Его переводы стали образцом стиля и выразительности, а его собственные произведения открыли новые горизонты для русской поэзии. До сих пор баллада «Король-призрак» остается излюбленной темой многих режиссеров и художников, которые находят в ней источник вдохновения и материал для своих работ. Все это свидетельствует о высокой ценности и актуальности этой баллады и ее перевода А. Жуковского.

Видео:Жанр баллады у Жуковского. "Людмила". Литература 9 классСкачать

Баллады Фридриха Шиллера

Одной из наиболее известных баллад Фридриха Шиллера является «Германская баллада». В этом произведении автор рассказывает о героическом поступке германских воинов, которые сражаются до последнего человека, чтобы защитить свою землю и свободу.

Другой известной балладой Шиллера является «Песня о колоколе». В этом произведении автор описывает создание огромного колокола и всю сложность и трудности, которые сопровождали этот процесс. Колокол становится символом народной силы и гордости.

Баллады Фридриха Шиллера отличаются глубокими эмоциональными переживаниями, сильным художественным выражением и проникновенными описаниями. Они являются важной частью литературного наследия Германии и остаются актуальными и вдохновляющими до сегодняшнего дня.

Баллады Фридриха Шиллера

Одной из самых известных баллад Фридриха Шиллера является «Германская баллада». В ней автор описывает события, происходящие во времена Германского варварства, когда германский народ сражался против римской империи. «Германская баллада» отличается глубокими философскими мыслями и яркими языковыми образами. Она передает атмосферу времени и места, показывает героизм и мужество древних воинов.

Другой известной балладой Шиллера является «Песня о колоколе». В этой балладе автор рассказывает о судьбе громадного колокола, который был отлит, чтобы передать людям радость и богатство. Однако, вопреки планам и надеждам, колокол был разбит, и в нем остались только осколки. «Песня о колоколе» является символом разрушения и потери, а также показывает мощь и значимость искусства.

Баллады Фридриха Шиллера – это великолепные произведения, в которых сочетаются красота языка, глубокий смысл и эмоциональная сила. Они продолжают восхищать и вдохновлять читателей и поэтов всех времен.

Баллада Фридриха Шиллера «Песня о колоколе»

В балладе «Песня о колоколе» Шиллер рассказывает о самой различной судьбе, роковых обстоятельствах и ярких эмоциях, связанных с колоколом фрау-Маргарет. Колокол, символизирующий мирские ценности, в начале песни разрушается молнией, и его металл расплавляется, чтобы слиться с кровью рабочих.

Однако колокол все же окончательно создается, олицетворяя человеческий труд, и становится символом силы и могущества. Баллада описывает эпичное строительство и подъем колокола, а также его судьбу и превращение в символ народа.

Через образ колокола Шиллер говорит о наличии силы духа и ресурсов в человеческой природе. Автор передает мысль о том, что человек, повторяющий ошибки и сходящий с пути, может подвести и уничтожить себя, но в конце концов дух человека восстанавливает его и позволяет превзойти себя.

Баллада Шиллера «Песня о колоколе» отличается глубоким философским смыслом, яркими образами и эмоциональной силой. Она во многом поднимает важные вопросы о ценностях, силе духа и борьбе за свободу. Это произведение остается актуальным и вдохновляющим для современных читателей и поклонников поэзии.